Nguồn Cảm Hứng - Inspiration

[Ngoc Han]

  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

 

[VươngVấn]

  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

Anh Ngọc Hân,   VV cũng đă thầm mong có ai dịch lại bài thơ chữ Nôm này cho đúng theo tiếng Việt.  V́ mỗi chữ Nho có nhiều nghĩa mà thật ra V cũng không rành chữ Nho lắm nên không biết nghĩa nào áp dụng cho đúng vào câu thơ .. hihi.

Bây giờ đọc lại bài thơ tiếng việt thấy xuông sẻ hay quá.  Dường như VV có đọc quyển Câu Chuyện Của Gịng Sông do Ni Sư Trí Hải dịch, rất ấn tượng. 

Cám ơn anh NH

[Bee]

Careless Whisper

https://www.youtube.com/watch?v=iZcWtrE33FI

[Bee]

Leo Rojas - El Condor Pasa


https://www.youtube.com/watch?v=8kQZHYbZkLs

[VươngVấn]

https://www.youtube.com/watch?v=_EjFUNkgnkA



Theo em nghĩ trong cuộc t́nh này
Th́ cả hai ta đều có lỗi
Cũng có lúc em giận cuộc đời
Đă làm hai đứa hai nơi

Em th́ ngây và ngô
Như con nai vàng ngơ ngác
C̣n anh th́ ngu và ngơ
Cũng có lúc khi này khi khác

Đời là đôi bàn tay
Chỉ muốn ngắt đi nụ t́nh thơm ngát
Nên ta đă dại khờ
Làm hiu hắt đời nhau

ĐK:

Ngày xưa trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi nắng ấm chiều mưa
Mà hai đứa thay ngôn ngữ thừa

Nếu nhớ ngày ấy
Một trong hai ta biết nghĩ
Th́ bây giờ ta dễ mất nhau chưa

[Huệ Từ]

Lần đầu nghe bài Sultan of Swings  ... 



https://www.youtube.com/watch?v=NEvtQjNtDsA

[Huệ Từ]

https://www.youtube.com/watch?v=4SH9GEtGeks

Cry, come to me and cry
I know, I know, I know it's not easy, your heart is aching

But so is mine, but so is mine

How can I tell you why?
For so long, so long, so long, I've been thinking
Now I know I can't live a lie, can't live a lie

They say true love lasts forever
If we want it, there will be waiting
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn, time to understand
Where we went wrong 'cause I feel so strong
We are cruising for bruising, my baby

A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn, time to understand
Where we went wrong 'cause I feel so strong
We are cruising for bruising

Go, I must let you go
Don't stop, don't stop 'cause it's better now
When I still love you
Don't say goodbye, don't say goodbye
They say true love lasts forever
If we want it, there will be waiting
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn, time to understand
Where we went wrong 'cause I feel so strong
We are cruising for bruising, my baby
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn, time to understand
Where we went wrong 'cause I feel so strong
We are cruising for bruising

So long, so long, so long, I went away

So bye for now, don't let it die

'Cause we can try some other time

So bye for now, don't let it die

'Cause we can try some other time (some other time)
So bye for now, don't let it die (a second chance)
'Cause we can try (where we went wrong, 'cause I feel so strong)
Some other time (we are cruising for bruising)
So bye for now, don't let it die
'Cause we can try some other time

[Huệ Từ]

Autumn Leaves .. Những chiếc lá thu vàng ,

https://www.youtube.com/watch?v=VapXDe3d4QE

[Huệ Từ]

Cô này hát bài Unchained Melody thật là tuyệt vời, chuẩn không cần chỉnh.  Đúng từng câu láy một.

Đây là một bài rất khó hát, v́ phải có một làn hơi dài, âm vực cao, và láy đúng câu đúng chổ ...

https://www.youtube.com/watch?v=mqkx7Av6yMg

[VươngVấn]

BIRDs OF A FEATHER  (Những con chim có cùng loại lông)



https://www.youtube.com/watch?v=V9PVRfjEBTI


I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, alright
And if I'm turning blue, please don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of ****, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day that I die)
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised