+-

Recent Topics

Cây nhà lá vườn by VươngVấn
February 20, 2024, 11:06:30 pm

Dating games với những t́nh tiết ngoạn mục by tuyetvan
February 20, 2024, 07:06:18 pm

cháu ngoại :) by tuyetvan
February 20, 2024, 06:51:19 pm

Tự sự... by Tử Quân
February 20, 2024, 03:06:47 pm

Đường con theo Chúa by River Rose
February 19, 2024, 04:16:37 pm

Tuyệt Đẹp by Bee
February 17, 2024, 11:31:10 pm

Câu Hỏi và Trả lời by Bee
February 17, 2024, 11:17:11 pm

Hát Cho Nhau Nghe by VươngVấn
February 17, 2024, 08:54:44 pm

Ai Sẽ là Người by Bee
February 17, 2024, 07:40:46 pm

Kỳ Công -Tuyệt Tác -Đẹp by Bee
February 17, 2024, 06:23:44 pm

The Entertainment by tuyetvan
February 17, 2024, 06:22:54 pm

Gương Các Thánh by Bee
February 17, 2024, 06:11:33 pm

Góc Tâm T́nh by Bee
February 17, 2024, 05:55:13 pm

To : Tuyết Vân by Bee
February 17, 2024, 05:36:04 pm

Việt Nam Cộng Hoà by tuyetvan
February 17, 2024, 05:35:50 pm

10 Điều Răn Đạo Công Giáo -Tân Ước + Cựu Ước by Bee
February 17, 2024, 05:33:52 pm

Lẽ Sống by Bee
February 17, 2024, 05:32:29 pm

Hăy Nâng Tâm Hồn Lên by Bee
February 17, 2024, 05:15:52 pm

Đức Giáo Hoàng kêu gọi by Bee
February 17, 2024, 05:14:26 pm

Suy Niệm Mỗi Ngày by Bee
February 17, 2024, 04:47:03 pm

Một Chút mỗi ngày by Bee
February 17, 2024, 04:46:03 pm

Nhac Thanh Ca by Bee
February 17, 2024, 04:44:00 pm

Ngụ Ngôn by Bee
February 17, 2024, 01:23:35 am

Kinh Thánh và Đạo Mennonite theo sự giải thích của TV by Bee
February 17, 2024, 12:09:18 am

bé Lamdzuyen , cháu Tử Quân , anh Vương Vấn và ACE . by Bee
February 16, 2024, 11:29:22 pm

Thuốc Đắng Giă Tật - Sự Thật Mất Ḷng by Bee
February 16, 2024, 11:04:58 pm

VietNam - Vui hay buồn ? by Tử Quân
February 16, 2024, 07:38:59 pm

Đầu Tư Kiếm Tiền by Tử Quân
February 16, 2024, 07:27:18 pm

Hôm nay bạn ăn ǵ ? by Bee
February 16, 2024, 07:17:09 pm

Không nên học theo Kinh Thánh của Tuyết Vân . by Bee
February 16, 2024, 07:01:29 pm

Author Topic: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration  (Read 1664 times)

0 Members and 0 Guests are viewing this topic.

Offline Ngoc Han

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 225
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #30 on: September 22, 2023, 08:18:28 am »


  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

 


Like Like x 1 View List

Offline VươngVấn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 884
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #31 on: September 22, 2023, 07:47:43 pm »

  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

Anh Ngọc Hân,   VV cũng đă thầm mong có ai dịch lại bài thơ chữ Nôm này cho đúng theo tiếng Việt.  V́ mỗi chữ Nho có nhiều nghĩa mà thật ra V cũng không rành chữ Nho lắm nên không biết nghĩa nào áp dụng cho đúng vào câu thơ .. hihi.

Bây giờ đọc lại bài thơ tiếng việt thấy xuông sẻ hay quá.  Dường như VV có đọc quyển Câu Chuyện Của Gịng Sông do Ni Sư Trí Hải dịch, rất ấn tượng. 

Cám ơn anh NH

Offline Bee

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4491
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #32 on: January 06, 2024, 10:20:08 am »
Mỗi Một Ngày B́nh Yên
Bên Những Cánh Hoa Rừng !!!
Like Like x 1 View List

Offline Bee

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4491
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #33 on: January 06, 2024, 10:26:48 am »
Mỗi Một Ngày B́nh Yên
Bên Những Cánh Hoa Rừng !!!
Like Like x 1 View List