+-

Recent Topics

Khúc Nhạc T́nh Buồn – 2 by NTS
Today at 01:44:00 am

cháu ngoại :) by tuyetvan
Today at 01:25:45 am

Câu chuyện GIÁNG SINH by tuyetvan
Today at 12:20:08 am

Cú đấm THÉP TV (Phan Đ́nh Huy) by tuyetvan
December 05, 2023, 07:04:50 pm

MÙA THU VÀ LỮ KHÁCH !!! by dang dat
December 05, 2023, 01:48:59 pm

Khúc Nhạc T́nh Buồn - 1 by NTS
December 04, 2023, 11:31:46 pm

NHỮNG VẦN THƠ KỶ NIỆM !!! by dang dat
December 03, 2023, 08:25:42 pm

Một góc buồn !!! by VươngVấn
December 03, 2023, 02:31:05 pm

... by Tử Quân
December 02, 2023, 11:53:29 pm

Happy Thanksgiving 2023 !!! by Tử Quân
December 02, 2023, 11:50:17 pm

Đầu Tư Kiếm Tiền by VươngVấn
December 02, 2023, 01:10:21 pm

Anh Muốn Mà Không Thể by VươngVấn
December 02, 2023, 01:09:38 pm

Góc Nhỏ HuongKhuya by Huệ Từ
December 01, 2023, 11:42:12 am

Nỗi Nhớ & Hồn T́nh by NTS
December 01, 2023, 09:36:26 am

Hát Cho Nhau Nghe by VươngVấn
December 01, 2023, 04:07:00 am

Nguồn Cảm Hứng - Inspiration by VươngVấn
November 29, 2023, 05:07:37 pm

Việt Nam Cộng Hoà by tuyetvan
November 29, 2023, 12:10:09 am

Relax - Cười by tuyetvan
November 28, 2023, 01:47:28 pm

Chuyện khó tin nhưng có thiệt ở Mỹ by tuyetvan
November 28, 2023, 01:45:20 pm

Thẫn Thờ Triền Miên by NTS
November 28, 2023, 09:07:19 am

chúc anh chị em phố QHX by VươngVấn
November 28, 2023, 01:42:24 am

Income Tax (ở Canada) by tuyetvan
November 28, 2023, 12:33:24 am

THƠ NGẮN by NTS
November 27, 2023, 03:52:16 am

Interesting by tuyetvan
November 26, 2023, 11:51:53 pm

Tự sự... by Tử Quân
November 25, 2023, 11:30:14 am

The Beat by tuyetvan
November 22, 2023, 12:29:33 am

Nhạc t́nh by tuyetvan
November 22, 2023, 12:25:21 am

Gởi tặng .. anh by tuyetvan
November 22, 2023, 12:11:38 am

Định nghĩa by tuyetvan
November 21, 2023, 06:18:45 pm

Đành Thôi by NTS
November 21, 2023, 08:32:30 am

Author Topic: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration  (Read 1593 times)

0 Members and 0 Guests are viewing this topic.

Offline Ngoc Han

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 196
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #30 on: September 22, 2023, 08:18:28 am »


  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

 


Like Like x 1 View List

Offline VươngVấn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 808
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #31 on: September 22, 2023, 07:47:43 pm »

  Anhh Vương Vấn, có vị cư sĩ  Trần Việt Long viết về bài thơ này, trích một đoạn về bài viết.

".Trước năm 1975 khá lâu, khoảng năm 1970, một hôm Thầy Tuệ Sỹ đọc cho Bùi Giáng nghe hai câu thơ Hán văn của Thầy và nhờ Bùi Giáng làm tiếp cho thành một bài thơ Tứ Tuyệt v́ Thầy không t́m ra được ư mới.

" Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
" Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

(Đêm khuya gió thổi đùa bóng nghiệp

Trước mắt làm liễu lạc hoa bay)

Bùi Giáng bèn đọc tiếp,

" Phiêu bồng tâm sự, tân toan lệ,

" Trí Hải đa tàm, trúc loạn ty.

(Tâm sự lâng lâng, ḍng lệ khổ

Hổ thẹn với biển trí v́ chưa thâu đắc được / rừng trúc rối như tơ)

  Ở đây Bùi Giáng có ư đùa là Thầy Tuệ Sỹ "bị khớp" trước Ni Sư Quản Thủ Thư Viện Trí Hải.  Thầy Tuệ Sỹ không giận Bùi Giáng nhưng Thầy rất ngượng nghịu rồi vài hôm sau Thầy trao cho Bùi Giáng bài thơ "Không Đề" mà sau này th́ mới có tựa.  Không Đề là bài thơ gồm 3 khổ, khác với bài thơ tứ tuyệt Vô Đề ở trên ".

 * Bùi Giáng tiên sinh rất ngưỡng mộ, và phục Ni Sư Trí Hải, có giờ anh đọc tiểu sử.

https://quangduc.com/author/about/846/ni-truong-thich-nu-tri-hai

Anh Ngọc Hân,   VV cũng đă thầm mong có ai dịch lại bài thơ chữ Nôm này cho đúng theo tiếng Việt.  V́ mỗi chữ Nho có nhiều nghĩa mà thật ra V cũng không rành chữ Nho lắm nên không biết nghĩa nào áp dụng cho đúng vào câu thơ .. hihi.

Bây giờ đọc lại bài thơ tiếng việt thấy xuông sẻ hay quá.  Dường như VV có đọc quyển Câu Chuyện Của Gịng Sông do Ni Sư Trí Hải dịch, rất ấn tượng. 

Cám ơn anh NH

Offline VươngVấn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 808
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #32 on: September 27, 2023, 02:14:58 am »
Cách đây lâu rôi, cũng khoảng 5, 7 năm. VV thích nghe bài này khi lái xe đi làm, v́ điệu nhạc salsa vui nhộn làm đở buồn ngủ.  Nhưng sau đó nghe măi cũng chán rồi lại bị lạc mất cái CD, và không nhớ tên nên t́m trên YT măi không thấy.  May quá hôm qua vô t́nh t́m lại được bài này trong cái CD cũ.

Ca sĩ Vina là một nữ ca sĩ gốc Huế dù cô nói rằng cô chỉ hiểu thôi chứ không nói được giọng Huế.

Hôm nay xin up lên đây cho bà con nghe đỡ buồn, bài rất Hot và lăng mạn , ... những người đi tu hay muốn tu như Huệ Từ và Bee không nên nghe.   J/k. 

Like Like x 3 View List

Offline VươngVấn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 808
Re: Nguồn Cảm Hứng - Inspiration
« Reply #33 on: November 29, 2023, 05:07:37 pm »
Có một bài hát xưa mà Vv có thể nói rất yêu thích và nằm trong bucket list mà V muốn mix lại. Đây là một trong những bài Cha Cha kinh điển của nhạc VN. Bài này có lẻ là một trong những bài đă làm nên tên tuổi của nữ ca sĩ (chanteuse Cathy Huệ) mà ai ở bên Pháp có lẻ biết.

Vv đă nghe nhiều phiên bản Nắng Chiều do nhiều ca sĩ nổi tiếng hát, trong đó có cả Bạch Yến. Nhưng V lại thích phiên bản của Cathy Huệ nhất v́ nó đơn giản, trong sáng và truyền cảm.

 

Like Like x 2 View List